十shí月yuè十shí九jiǔ日rì至zhì滬hù初chū隨suí何hé大dà臣chén如rú璋zhāng使shǐ日rì本běn即jí于yú是shì日rì由yóu上shàng海hǎi東dōng渡dù今jīn十shí二èr年nián矣yǐ--黃huáng遵zūn憲xiàn
百bǎi年nián有yǒu幾jǐ相xiāng逢féng日rì，，一yī別bié重zhòng來lái十shí二èr年nián。。海hǎi水shuǐ萍píng蹤zōng仍réng此cǐ地dì，，歲suì星xīng荔lì實(shí)shí忽hū周zhōu天tiān。。
長zhǎng江jiāng浪làng擊jī轟hōng云yún炮pào，，絕jué漠mò寒hán深shēn大dà窖jiào氈zhān。。公gōng正zhèng南nán歸guī吾wú北běi上shàng，，欲yù論lùn近jìn事shì恨hèn無wú緣yuán。。
十月十九日至滬初隨何大臣如璋使日本即于是日由上海東渡今十二年矣。清代。黃遵憲。 百年有幾相逢日，一別重來十二年。海水萍蹤仍此地，歲星荔實(shí)忽周天。長江浪擊轟云炮，絕漠寒深大窖氈。公正南歸吾北上，欲論近事恨無緣。