除chú夕xī--方fāng岳yuè
梅méi花huā繞rào屋wū柳liǔ遮zhē門mén，，不bù是shì閭lǘ閶chāng不bù是shì村cūn。。
歸guī寄jì柴chái桑sāng人rén自zì老lǎo，，就jiù荒huāng松sōng菊jú徑jìng猶yóu存cún。。
事shì關guān時shí命mìng才cái何hé與yǔ，，技jì止zhǐ文wén章zhāng道dào未wèi尊zūn。。
燈dēng火huǒ半bàn生shēng堪kān底dǐ用yòng，，只zhǐ將jiāng黃huáng犢dú教jiào吾wú孫sūn。。
除夕。宋代。方岳。 梅花繞屋柳遮門，不是閭閶不是村。歸寄柴桑人自老，就荒松菊徑猶存。事關時命才何與，技止文章道未尊。燈火半生堪底用，只將黃犢教吾孫。