冬dōng至zhì后hòu三sān日rì與yǔ羅luó楚chǔ入rù倅cuì廳tīng兩liǎng松sōng下xià梅méi花huā盛shèng開kāi取qǔ酒jiǔ--朱zhū翌yì
老lǎo松sōng鱗lín甲jiǎ待dài拿ná云yún，，俯fǔ視shì梅méi花huā意yì亦yì親qīn。。
粉fěn色sè上shàng參cān冬dōng嶺lǐng秀xiù，，虬qiú枝zhī下xià挽wǎn越yuè溪xī真zhēn。。
乘chéng閑xián到dào此cǐ能néng終zhōng日rì，，與yǔ我wǒ來lái游yóu盡jǐn可kě人rén。。
今jīn代dài華huá光guāng古gǔ韋wéi畢bì，，生shēng綃xiāo一yī幅fú兩liǎng傳chuán神shén。。
冬至后三日與羅楚入倅廳兩松下梅花盛開取酒。宋代。朱翌。 老松鱗甲待拿云，俯視梅花意亦親。粉色上參冬嶺秀，虬枝下挽越溪真。乘閑到此能終日，與我來游盡可人。今代華光古韋畢，生綃一幅兩傳神。