取qǔ里lǐ語yǔ以yǐ己jǐ語yǔ足zú成chéng二èr絕jué--張zhāng舜shùn民mín
世shì間jiān多duō少shǎo不bù平píng事shì，，卻què被bèi同tóng州zhōu看kàn華huá山shān。。
我wǒ到dào左zuǒ馮féng今jīn幾jǐ月yuè，，何hé嘗cháng見jiàn得dé華huá山shān顏yán。。
取里語以己語足成二絕。宋代。張舜民。 世間多少不平事，卻被同州看華山。我到左馮今幾月，何嘗見得華山顏。