閒xián吟yín初chū冬dōng--真zhēn山shān民mín
一yī架jià琴qín書shū一yī筆bǐ床chuáng，，杜dù門mén荏rěn苒rǎn送sòng年nián光guāng。。
囊náng空kōng儘jǐn可kě償cháng詩(shī)shī債zhài，，腳jiǎo倦juàn猶yóu能néng入rù醉zuì鄉(xiāng)xiāng。。
即jí老lǎo菊jú花huā偏piān耐nài久jiǔ，，未wèi開kāi梅méi蕊ruǐ已yǐ先xiān香xiāng。。
眼yǎn邊biān管guǎn領(lǐng)lǐng閒xián風(fēng)fēng景jǐng，，不bù識(shí)shí人rén間jiān更gèng有yǒu忙máng。。
閒吟初冬。宋代。真山民。 一架琴書一筆床，杜門荏苒送年光。囊空儘可償詩(shī)債，腳倦猶能入醉鄉(xiāng)。即老菊花偏耐久，未開梅蕊已先香。眼邊管領(lǐng)閒風(fēng)景，不識(shí)人間更有忙。