山shān亭tíng避bì暑shǔ--真zhēn山shān民mín
怕pà礙ài清qīng風fēng入rù，，丁dīng寧níng莫mò下xià簾lián。。
地dì皆jiē宜yí避bì暑shǔ，，人rén自zì要yào趨qū炎yán。。
竹zhú色sè水shuǐ千qiān頃qǐng，，松sōng聲shēng風fēng四sì檐yán。。
此cǐ中zhōng有yǒu幽yōu致zhì，，多duō取qǔ未wèi傷shāng廉lián。。
山亭避暑。宋代。真山民。 怕礙清風入，丁寧莫下簾。地皆宜避暑，人自要趨炎。竹色水千頃，松聲風四檐。此中有幽致，多取未傷廉。