除chú夜yè約yuē張zhāng梅méi境jìng飲yǐn--真zhēn山shān民mín
今jīn日rì又yòu除chú夕xī，，君jūn能néng為wèi我wǒ來lái。。
燭zhú光guāng紅hóng照zhào席xí，，酒jiǔ浪làng綠lǜ搖yáo杯bēi。。
臘là帶dài愁chóu吟yín去qù，，春chūn隨suí笑xiào臉liǎn回huí。。
相xiāng看kàn俱jù健jiàn在zài，，莫mò管guǎn幾jǐ華huá催cuī。。
除夜約張梅境飲。宋代。真山民。 今日又除夕，君能為我來。燭光紅照席，酒浪綠搖杯。臘帶愁吟去，春隨笑臉回。相看俱健在，莫管幾華催。