寄jì萬wàn大dà年nián--王wáng十shí朋péng
九jiǔ萬wàn程chéng遙yáo共gòng退tuì飛fēi，，江jiāng南nán竹zhú葉yè后hòu先xiān歸guī。。儒rú冠guān到dào底dǐ輸shū紈wán褲kù，，關guān吏lì還hái應yīng笑xiào布bù衣yī。。
雖suī欠qiàn姓xìng名míng聯lián桂guì籍jí，，不bù妨fáng歡huān笑xiào奉fèng親qīn闈wéi。。殷yīn勤qín尊zūn酒jiǔ論lùn文wén約yuē，，卻què恨hèn還hái鄉(xiāng)xiāng與yǔ愿yuàn違wéi。。
寄萬大年。宋代。王十朋。 九萬程遙共退飛，江南竹葉后先歸。儒冠到底輸紈褲，關吏還應笑布衣。雖欠姓名聯桂籍，不妨歡笑奉親闈。殷勤尊酒論文約，卻恨還鄉(xiāng)與愿違。