前qián日rì寓yù邑yì偶ǒu值zhí乍zhà寒hán陳chén劉liú二èr生shēng濟jì我wǒ以yǐ衣yī童tóng生shēng濟jì我wǒ以yǐ衾qīn既jì別bié為wèi二èr詩shī以yǐ贈zèng其qí二èr贈zèng童tóng偉wěi侃kǎn--王wáng十shí朋péng
凜lǐn冽liè霜shuāng風fēng夜yè薄báo人rén，，誰shuí能néng煖nuǎn我wǒ曲qū勾gōu身shēn。。寒hán欺qī三sān幅fú范fàn衾qīn陋lòu，，睡shuì美měi一yī宵xiāo姜jiāng被bèi新xīn。。
體tǐ粟sù不bù愁chóu生shēng旅lǚ舍shě，，鼻bí雷léi想xiǎng見jiàn撼hàn比bǐ鄰lín。。夢mèng回huí卻què念niàn君jūn兄xiōng弟dì，，苫shān塊kuài無wú眠mián痛tòng慕mù親qīn。。
前日寓邑偶值乍寒陳劉二生濟我以衣童生濟我以衾既別為二詩以贈 其二 贈童偉侃。宋代。王十朋。 凜冽霜風夜薄人，誰能煖我曲勾身。寒欺三幅范衾陋，睡美一宵姜被新。體粟不愁生旅舍，鼻雷想見撼比鄰。夢回卻念君兄弟，苫塊無眠痛慕親。