擬nǐ張zhāng水shuǐ部bù行xíng路lù難nán--李lǐ汾fén
洛luò陽(yáng)yáng行xíng人rén心xīn欲yù折zhé，，半bàn年nián西xī州zhōu信xìn音yīn絕jué。。彈dàn筆bǐ峽xiá口kǒu兵bīng塵chén高gāo，，半bàn夜yè心xīn懸xuán隴lǒng山shān月yuè。。
君jūn不bù見(jiàn)jiàn嗷áo嗷áo失shī群qún鳥(niǎo)niǎo，，淚lèi盡jǐn眼yǎn流liú血xuè。。潼tóng關(guān)guān晝zhòu閉bì漢hàn使shǐ稀xī，，安ān得dé慰wèi我wǒ生shēng離lí別bié。。
擬張水部行路難。金朝。李汾。 洛陽(yáng)行人心欲折，半年西州信音絕。彈筆峽口兵塵高，半夜心懸隴山月。君不見(jiàn)嗷嗷失群鳥(niǎo)，淚盡眼流血。潼關(guān)晝閉漢使稀，安得慰我生離別。