寒hán食shí日rì重zhòng游yóu李lǐ氏shì園yuán亭tíng有yǒu懷huái--韓hán偓wò
往wǎng年nián同tóng在zài鸞luán橋qiáo上shàng，，見jiàn倚yǐ朱zhū闌lán詠yǒng柳liǔ綿mián。。
今jīn日rì獨dú來lái香xiāng徑jìng里lǐ，，更gèng無wú人rén跡jī有yǒu苔tái錢qián。。
傷shāng心xīn闊kuò別bié三sān千qiān里lǐ，，屈qū指zhǐ思sī量liàng四sì五wǔ年nián。。
料liào得dé他tā鄉(xiāng)xiāng遇yù佳jiā節(jié)jié，，亦yì應(yīng)yīng懷huái抱bào暗àn凄qī然rán。。
寒食日重游李氏園亭有懷。唐代。韓偓。 往年同在鸞橋上，見倚朱闌詠柳綿。今日獨來香徑里，更無人跡有苔錢。傷心闊別三千里，屈指思量四五年。料得他鄉(xiāng)遇佳節(jié)，亦應(yīng)懷抱暗凄然。