訴sù衷zhōng情qíng近jìn··雨yǔ晴qíng氣qì爽shuǎng--柳liǔ永yǒng
雨yǔ睛jīng氣qì爽shuǎng，，佇zhù立lì江jiāng樓lóu望wàng處chù。。澄chéng明míng遠yuǎn水shuǐ生shēng光guāng，，重zhòng疊dié暮mù山shān聳sǒng翠cuì。。遙yáo認rèn斷duàn橋qiáo幽yōu徑jìng，，隱yǐn隱yǐn漁yú村cūn，，向xiàng晚wǎn孤gū煙yān起qǐ。。
殘cán陽yáng里lǐ。。脈mài脈mài朱zhū闌lán靜jìng倚yǐ。。黯àn然rán情qíng緒xù，，未wèi飲yǐn先xiān如rú醉zuì。。愁chóu無wú際jì。。暮mù云yún過guò了le，，秋qiū光guāng老lǎo盡jǐn，，故gù人rén千qiān里lǐ。。竟jìng日rì空kōng凝níng睇dì。。
訴衷情近·雨晴氣爽。宋代。柳永。 雨睛氣爽，佇立江樓望處。澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。殘陽里。脈脈朱闌靜倚。黯然情緒，未飲先如醉。愁無際。暮云過了，秋光老盡，故人千里。竟日空凝睇。