臘là月yuè二èr十shí二èr日rì渡dù湘xiāng登dēng道dào鄉(xiāng)xiāng臺tái夜yè歸guī得dé五wǔ絕jué其qí二èr--張zhāng栻shì
舊jiù日rì書shū堂táng倚yǐ翠cuì屏píng，，只zhǐ今jīn棟dòng宇yǔ尚shàng高gāo明míng。。門mén前qián恍huǎng若ruò聞wén弦xián誦sòng，，?guó?guó繞rào墻qiáng流liú水shuǐ聲shēng。。
臘月二十二日渡湘登道鄉(xiāng)臺夜歸得五絕 其二。宋代。張栻。 舊日書堂倚翠屏，只今棟宇尚高明。門前恍若聞弦誦，??繞墻流水聲。