九jiǔ日rì同tóng駒jū父fù作zuò--洪hóng朋péng
已yǐ約yuē龍lóng沙shā看kàn江jiāng浪làng，，更gèng從cóng寶bǎo塔tǎ上shàng晴qíng空kōng。。蕭xiāo蕭xiāo雨yǔ墮duò茲zī游yóu阻zǔ，，靡mí靡mí秋qiū殘cán吾wú道dào窮qióng。。
不bù見(jiàn)jiàn江jiāng州zhōu竹zhú葉yè酒jiǔ，，空kōng馀yú彭péng澤zé菊jú花huā叢cóng。。去qù年nián此cǐ日rì尤yóu蕭xiāo瑟sè，，兩liǎng地dì相xiāng思sī目mù斷duàn中zhōng。。
九日同駒父作。宋代。洪朋。 已約龍沙看江浪，更從寶塔上晴空。蕭蕭雨墮茲游阻，靡靡秋殘吾道窮。不見(jiàn)江州竹葉酒，空馀彭澤菊花叢。去年此日尤蕭瑟，兩地相思目斷中。