初chū七qī日rì--韓hán淲biāo
晚wǎn來lái臺tái上shàng坐zuò，，猶yóu自zì說shuō春chūn歸guī。。可kě惜xī園yuán林lín里lǐ，，都dōu無wú花huā片piàn飛fēi。。
榜bǎng人rén勞láo載zài酒jiǔ，，鷗ōu鳥niǎo定dìng忘wàng機jī。。笑xiào摘zhāi青qīng梅méi子zi，，停tíng杯bēi看kàn雨yǔ肥féi。。
初七日。宋代。韓淲。 晚來臺上坐，猶自說春歸。可惜園林里，都無花片飛。榜人勞載酒，鷗鳥定忘機。笑摘青梅子，停杯看雨肥。