重zhòng九jiǔ前qián一yī日rì示shì弟dì侄zhí--章zhāng甫fǔ
人rén生shēng百bǎi歲suì未wèi易yì滿mǎn，，我wǒ已yǐ五wǔ十shí仍réng加jiā三sān。。
異yì縣xiàn長zhǎng憐lián九jiǔ月yuè九jiǔ，，故gù園yuán遠yuǎn在zài南nán山shān南nán。。
綠lǜ尊zūn青qīng眼yǎn舊jiù相xiāng得dé，，黃huáng菊jú白bái頭tóu還hái好hǎo簪zān。。
明míng晨chén汝rǔ輩bèi早zǎo同tóng出chū，，腳jiǎo力lì躋jī攀pān吾wú尚shàng堪kān。。
重九前一日示弟侄。宋代。章甫。 人生百歲未易滿，我已五十仍加三。異縣長憐九月九，故園遠在南山南。綠尊青眼舊相得，黃菊白頭還好簪。明晨汝輩早同出，腳力躋攀吾尚堪。