病bìng中zhōng即jí事shì三sān首shǒu其qí一yī--王wáng炎yán
附fù火huǒ膚fū革gé燥zào，，遠yuǎn火huǒ寒hán慘cǎn慘cǎn。。坐zuò臥wò置zhì湯tāng婆pó，，稍shāo覺jué兩liǎng足zú暖nuǎn。。
抓zhuā搔sāo不bù停tíng手shǒu，，苛kē癢yǎng殊shū未wèi減jiǎn。。飲yǐn食shí固gù多duō忌jì，，所suǒ幸xìng能néng強qiáng飯fàn。。
客kè至zhì不bù出chū迎yíng，，予yǔ非fēi敢gǎn疏shū懶lǎn。。
病中即事三首 其一。宋代。王炎。 附火膚革燥，遠火寒慘慘。坐臥置湯婆，稍覺兩足暖。抓搔不停手，苛癢殊未減。飲食固多忌，所幸能強飯?？椭敛怀鲇?，予非敢疏懶。