夏xià日rì獨dú臥wò西xī齋zhāi陶táo懋mào學xué貢gòng士shì與yǔ克kè儉jiǎn弟dì隔gé坐zuò寫xiě畫huà笑xiào語yǔ而ér窗chuāng外wài槐huái陰yīn與yǔ盆pén石shí掩yǎn映yìng宛wǎn如rú往wǎng歲suì回huí舟zhōu北běi上shàng時shí事shì因yīn成chéng一yī詩shī--程chéng敏mǐn政zhèng
臥wò我wǒ西xī齋zhāi坐zuò兩liǎng君jūn，，不bù知zhī談tán笑xiào久jiǔ離lí群qún。。墻qiáng槐huái影yǐng似shì中zhōng流liú見jiàn，，盆pén石shí青qīng疑yí隔gé岸àn分fēn。。
屈qū指zhǐ三sān年nián如rú昨zuó日rì，，開kāi顏yán一yī酌zhuó又yòu斜xié曛xūn。。相xiāng煩fán畫huà舫fǎng題tí新xīn額é，，滿mǎn壁bì揮huī毫háo動dòng水shuǐ云yún。。
夏日獨臥西齋陶懋學貢士與克儉弟隔坐寫畫笑語而窗外槐陰與盆石掩映宛如往歲回舟北上時事因成一詩。明代。程敏政。 臥我西齋坐兩君，不知談笑久離群。墻槐影似中流見，盆石青疑隔岸分。屈指三年如昨日，開顏一酌又斜曛。相煩畫舫題新額，滿壁揮毫動水云。