寄jì友yǒu人rén宋sòng邦bāng彥yàn--金jīn涓juān
故gù人rén別bié后hòu見jiàn尤yóu難nán，，彼bǐ此cǐ詩shī盟méng尚shàng未wèi寒hán。。寧níng暇xiá對(duì)duì床chuáng論lùn契qì闊kuò，，漫màn勞láo折zhé簡(jiǎn)jiǎn報(bào)bào平píng安ān。。
春chūn山shān裂liè竹zhú愁chóu如rú海hǎi，，流liú水shuǐ落luò花huā紅hóng滿mǎn灘tān。。九jiǔ十shí春chūn光guāng都dōu過guò了le，，諸zhū君jūn何hé以yǐ罄qìng交jiāo歡huān。。
寄友人宋邦彥。元代。金涓。 故人別后見尤難，彼此詩盟尚未寒。寧暇對(duì)床論契闊，漫勞折簡(jiǎn)報(bào)平安。春山裂竹愁如海，流水落花紅滿灘。九十春光都過了，諸君何以罄交歡。