東dōng山shān霽jì望wàng--盧lú寧níng
霽jì景jǐng滿mǎn崆kōng峒dòng，，攀pān蘿luó入rù碧bì空kōng。。霞xiá飛fēi平píng野yě赤chì，，曙shǔ拂fú亂luàn云yún紅hóng。。
似shì近jìn紫zǐ薇wēi座zuò，，還hái參cān青qīng帝dì宮gōng。。蓬péng萊lái何hé處chù是shì，，羽yǔ翰hàn欲yù乘chéng風fēng。。
東山霽望。明代。盧寧。 霽景滿崆峒，攀蘿入碧空。霞飛平野赤，曙拂亂云紅。似近紫薇座，還參青帝宮。蓬萊何處是，羽翰欲乘風。