寄jì惠huì州zhōu太tài守shǒu史shǐ使shǐ君jūn--湛zhàn若ruò水shuǐ
使shǐ君jūn自zì昔xī居jū黃huáng扉fēi，，曾céng在zài上shàng前qián爭(zhēng)zhēng是shì非fēi。。于yú今jīn去qù飲yǐn惠huì州zhōu水shuǐ，，餐cān荔lì亦yì和hé東dōng坡pō詩(shī)shī。。
黃huáng金jīn臺(tái)tái下xià一yī見(jiàn)jiàn之zhī，，羅luó浮fú月yuè滿mǎn相xiāng思sī時(shí)shí。。我wǒ將jiāng決jué策cè羅luó浮fú去qù，，東dōng道dào主zhǔ者zhě非fēi公gōng誰(shuí)shuí。。
寄惠州太守史使君。明代。湛若水。 使君自昔居黃扉，曾在上前爭(zhēng)是非。于今去飲惠州水，餐荔亦和東坡詩(shī)。黃金臺(tái)下一見(jiàn)之，羅浮月滿相思時(shí)。我將決策羅浮去，東道主者非公誰(shuí)。