夜yè同tóng曹cáo野yě臣chén宿sù西xī清qīng館guǎn--王wáng醇chún
夕xī煙yān如rú雨yǔ滃wēng山shān腳jiǎo，，煙yān際jì園yuán林lín隔gé層céng幕mù。。
遙yáo燈dēng一yī點diǎn透tòu微wēi紅hóng，，正zhèng月yuè花huā枝zhī閃shǎn螢yíng爝jué。。
路lù窮qióng石shí子zi橫héng塘táng角jiǎo，，小xiǎo門mén輕qīng響xiǎng迸bèng魚yú鑰yào。。
紙zhǐ幃wéi絮xù被bèi重zhòng重zhòng閣gé，，新xīn詩shī攪jiǎo思sī眠mián難nán著zhe。。
十shí載zài清qīng顏yán夢mèng中zhōng索suǒ，，此cǐ宵xiāo是shì夢mèng翻fān愁chóu覺jué。。
夜同曹野臣宿西清館。明代。王醇。 夕煙如雨滃山腳，煙際園林隔層幕。遙燈一點透微紅，正月花枝閃螢爝。路窮石子橫塘角，小門輕響迸魚鑰。紙幃絮被重重閣，新詩攪思眠難著。十載清顏夢中索，此宵是夢翻愁覺。