吁嗟篇
吁嗟篇朗讀吁嗟此轉(zhuǎn)蓬，居世何獨(dú)然。
長去本根逝，夙夜無休閑。
東西經(jīng)七陌，南北越九阡。
卒遇回風(fēng)起，吹我入云間。
自謂終天路，忽然下沉淵。
驚飆接我出，故歸彼中田。
當(dāng)南而更北，謂東而反西。
宕宕當(dāng)何依，忽亡而復(fù)存。
飄飄周八澤，連翩歷五山。
流轉(zhuǎn)無恒處，誰知吾苦艱。
愿為中林草，秋隨野火燔。
糜滅豈不痛，愿與株荄連。
吁嗟篇。兩漢。曹植。 吁嗟此轉(zhuǎn)蓬，居世何獨(dú)然。長去本根逝，夙夜無休閑。東西經(jīng)七陌，南北越九阡。卒遇回風(fēng)起，吹我入云間。自謂終天路，忽然下沉淵。驚飆接我出，故歸彼中田。當(dāng)南而更北，謂東而反西。宕宕當(dāng)何依，忽亡而復(fù)存。飄飄周八澤，連翩歷五山。流轉(zhuǎn)無恒處，誰知吾苦艱。愿為中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，愿與株荄連。
譯文
可嘆我這流轉(zhuǎn)的飛蓬，活在世上偏偏如此艱難。永遠(yuǎn)地離開了根莖隨風(fēng)飛去，朝朝與暮暮不得安閑。由東至西橫過了多少曲路，從南向北越過了多少荒田。突然遇上旋起的回風(fēng)，把我吹入藍(lán)天上的云間。我以為來到了天路便是盡頭，誰知又墮入無盡的深淵。暴風(fēng)再一次將我卷起，仍舊把我送回最初的那片田野。我正要往南，卻忽然朝北，正想往東，卻被吹到了西邊。飄飄蕩蕩的我不知所歸，一時(shí)間霍然消失，一時(shí)間又霍然出現(xiàn)。我曾經(jīng)飛遍了八大湖澤，也曾經(jīng)走遍了五岳的山顛。嘗盡了人生流離無定的痛楚，有誰能體會(huì)我內(nèi)心的苦艱？我愿做那林中的小草，隨著秋播的野火，化作一縷縷塵煙。就算要承受野火燒燎的痛苦，能與株荄生死相連，我也心甘情愿。
注釋
“吁嗟”兩句：以秋天的蓬草離去本根，隨風(fēng)飄蕩，比喻曹植的屢次遷徙封邑。
夙夜：從早晨到夜晚。
陌：田間東西的通道。阡：田間南北的通道。
卒：與“猝”相通，突然。
回風(fēng)：旋風(fēng)。
飆：從上而下的狂風(fēng)。
中田：即田中。
八澤：指八藪，八個(gè)地名。
五山：指五岳。
中林草：指林中草。株荄：指草的根株。
《吁嗟篇》乃曹植擬樂府舊題《苦寒行》之作，取句首“吁嗟”二字命篇，實(shí)際上是一首歌詠“轉(zhuǎn)蓬”的詠物詩?！稗D(zhuǎn)蓬”屬菊科植物，秋日花朵干枯，“遇風(fēng)輒拔而旋（轉(zhuǎn)）”（《埤雅》），與人們離鄉(xiāng)漂泊的景況很相像，因此常被詩人所歌詠。曹操《卻東西門行》，就曾以它的“隨風(fēng)遠(yuǎn)飄揚(yáng)”，抒寫過“何時(shí)返故鄉(xiāng)”的感情。但曹植之矚目于轉(zhuǎn)蓬，卻與他政治上的坎坷遭際有關(guān)。
曹植
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 ...
曹植。 曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
猜你喜歡
親友馮儀之運(yùn)干挽章三首。宋代。曹彥約。 聞道江西使，賓筵隕德星，失聲歸士友，短氣動(dòng)朝廷。屢選非無意，遲行若有靈。忍令清燕處，我輩尚談經(jīng)。
堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫會(huì)計(jì)時(shí)。進(jìn)退云山為主判，陶镕水竹是兼司。
鶯花舊管三千首，風(fēng)月初收二百題。歲暮又須行考課，堯夫非是愛吟詩。
首尾吟 其四十九。宋代。邵雍。 堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫會(huì)計(jì)時(shí)。進(jìn)退云山為主判，陶镕水竹是兼司。鶯花舊管三千首，風(fēng)月初收二百題。歲暮又須行考課，堯夫非是愛吟詩。
一舟停、佛貍祠下，酒邊人與花遇。金焦雙送南朝客，海上圓波重聚。
相記取。只那夕朱樓，我汝銷魂處。簾櫳遍數(shù)。又露掠篷低，風(fēng)銷蠟黯，草草別君去。
邁陂塘 金陵王木齊追送予海上，以詞錄別，依韻和答。清代。程頌萬。 一舟停、佛貍祠下，酒邊人與花遇。金焦雙送南朝客，海上圓波重聚。相記取。只那夕朱樓，我汝銷魂處。簾櫳遍數(shù)。又露掠篷低，風(fēng)銷蠟黯，草草別君去。人間世，都似看花隔霧。庾郎何必詞賦。卅年?duì)幮ν例埣?，誰共靈修相訴。聊慰汝。盼等到重陽，買棹江南雨。艷才何補(bǔ)。剩十里青溪，二分明月，兜影照離緒。
帝鄉(xiāng)五載亂離中，億萬蒼生陷犬戎。二圣遠(yuǎn)征沙漠北，六龍遙渡浙江東。
斬奸盍請(qǐng)朱云劍，射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭，草茅無路獻(xiàn)孤忠。
傷時(shí)感懷 其二。宋代。王十朋。 帝鄉(xiāng)五載亂離中，億萬蒼生陷犬戎。二圣遠(yuǎn)征沙漠北，六龍遙渡浙江東。斬奸盍請(qǐng)朱云劍，射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭，草茅無路獻(xiàn)孤忠。
次韻題張氏耆逸堂。宋代。汪炎昶。 游戲壺天歲月深，人間又見謫仙人。鏡中商嶺飄蕭發(fā)，物外箕山自在身。安石少徒輕冕紱，伏波老未厭風(fēng)塵。輸君物外全雙美，洛社耆英漢逸民。
春秋八十憶征程，曾歷崎嶇大不平。腹貯麟經(jīng)虔授業(yè)，心源鯉對(duì)夙通靈。
卻因家世遭奇禍，誰惜書生是至誠。文字復(fù)能娛晚景，雍容風(fēng)雅重詞林。
次韻謝老友徐絢惠玉二首 其二。。傅義。 春秋八十憶征程，曾歷崎嶇大不平。腹貯麟經(jīng)虔授業(yè)，心源鯉對(duì)夙通靈。卻因家世遭奇禍，誰惜書生是至誠。文字復(fù)能娛晚景，雍容風(fēng)雅重詞林。