織婦辭

譯文

丈夫是農(nóng)民，我是農(nóng)婦。

當(dāng)年我嫁給丈夫，便開(kāi)始在夫家從事紡織勞動(dòng)。

我一天天疲勞下去，越來(lái)越?jīng)]有氣力，卻一刻也不能停止紡織。

為什么我織出來(lái)的是細(xì)白的絲絹，而我自己穿的卻是破爛衣服。

官府在村中的道路上張貼告示，要農(nóng)民廣栽桑樹(shù)養(yǎng)蠶繅絲。

注釋

田中郎：從事農(nóng)業(yè)勞動(dòng)的男子。

妾：古代婦女的自我謙稱。田中女：農(nóng)村的勞動(dòng)?jì)D女。

秉：執(zhí)持，操持。機(jī)杼：泛指織布的工具。機(jī)：織具也。杼（zhù）：織布的梭子。

日：每天。疲：衰竭。

息：停止。

紈素：精致潔白之細(xì)絹。

著：穿。藍(lán)縷：破敝衣裳。

官家：指地方政府。一說(shuō)官家謂帝王之家。榜：布告，告示，此作動(dòng)詞，張貼告示。

索：要求。栽桑樹(shù)：指栽種桑樹(shù)養(yǎng)蠶取絲。

　　公元812年（唐憲宗元和七年）夏四月，“敕天下州府民府，每天一畝，種桑二樹(shù)，長(zhǎng)吏逐年檢計(jì)以聞。”其時(shí)孟郊因老母病故，丁憂去官，寄居洛陽(yáng)，《織婦辭》當(dāng)作于是時(shí)，反映東都一帶情況，當(dāng)然對(duì)全國(guó)來(lái)說(shuō)，也有代表性。

　　中國(guó)的封建社會(huì)是典型的男耕女織的社會(huì)，但從這首詩(shī)中可以看出所謂的“女織”是相對(duì)的大多數(shù)勞動(dòng)?jì)D女白天是“田中女”，晚上要“秉機(jī)杼”。這種現(xiàn)象許多紡織詩(shī)都有所反映，如范成大“晝出耘田夜績(jī)麻”。

　　女主人公白天勞累已疲憊不堪，晚上還要不停地當(dāng)窗織紈素。如此勞碌，自己穿的卻是“藍(lán)縷衣”。那么她辛辛苦苦織的紈索哪兒去了呢？“官家膀村路，更索栽桑樹(shù)?！惫偌乙奄N出告示，要農(nóng)民植桑養(yǎng)蠶任其揮霍。至此，我們恍然大悟，原來(lái)“官家”就是勞動(dòng)人民受苦受難的真正根源。史載，當(dāng)時(shí)官府除了征收正稅外，又有“雜調(diào)”，更有所謂“臨時(shí)折估”、“臨時(shí)索取”，絲繭稅也隨之加重。

　　詩(shī)的開(kāi)頭直呼“夫”，似乎“妾”是怨恨自己嫁給他不曾有一天好日子過(guò)。最后筆鋒一轉(zhuǎn)，揭示出自己受苦的真正根源。全詩(shī)借用織婦的口吻，語(yǔ)言直白如話，詩(shī)意層層逼進(jìn)。明里是“閨怨”之辭，暗里是刺官之語(yǔ)。詩(shī)人通過(guò)“指夫說(shuō)官”的手法，含而不露地給敲骨吸髓的統(tǒng)治階級(jí)一擊。