壺中天·夜渡古黃河與沈堯道曾子敬同賦

譯文

我放船于萬(wàn)里黃河，當(dāng)年多么可笑，這道流水不知何以竟被看成是劃分南北的界線！不用說(shuō)，我平生做夢(mèng)也沒(méi)有夢(mèng)到過(guò)這里，如今卻真的來(lái)游歷了。沿著官河搖曳著幾株老柳，蕭索的古道映照著一片殘陽(yáng)。風(fēng)停了，可是波濤依舊洶涌不息。岸上的村民看見(jiàn)我們，該會(huì)驚訝地問(wèn)：哪來(lái)的這些狂放客人，竟興高采烈在河上泛舟呢！

蕭蕭的落葉迎面飛來(lái)，河水卷著黃沙一起向遠(yuǎn)方流去，漸漸地遠(yuǎn)近再也看不見(jiàn)一個(gè)行人的蹤影。衰敗的野草一片凄迷，在秋氣里綠得更深了，只有一只閑鷗企立在那里。高高的濁浪仿佛挾著天空一起浮動(dòng)，蜿蜒的山嶺好像招呼著云朵奔騰而去。入夜之后，璀璨的銀河橫亙天際。我們叩擊著船艙引吭高歌。一曲方終，月亮升起來(lái)了，那樣孤單凄白。

注釋

壺中天：詞牌名，即“念奴嬌”，又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”，雙調(diào)一百字，上下片各十句四仄韻。

沈堯道：名欽，字堯道，號(hào)秋江。曾子敬：名遇，字子敬，又字心傳。沈、曾二人都是作者的朋友。

舲（líng）：有窗的小船。

底事：何事，為什么，猶“為甚”。

須信：須知。

官河：官府組織開(kāi)鑿的人工河。

野人：借指河邊的土著居民。

槎（chá）”，筏也，即木排竹排。

蕭蕭：風(fēng)聲，草木搖落聲。

水流沙共遠(yuǎn)：河水挾裹著黃沙流向遠(yuǎn)方。

都無(wú)行跡：完全沒(méi)有人跡。

銀浦：銀漢，即天河也。

扣舷歌：一邊歌詠，一邊叩擊船幫以為節(jié)拍。斷：歇，終了。

　　據(jù)《元史·世祖本紀(jì)》：“至元二十七年（1290），繕寫金字《藏經(jīng)》，凡糜金二千二百四十四兩?！逼鋾r(shí)元世祖廣征江南擅書者。張炎與沈堯道、曾子敬結(jié)伴赴元都寫經(jīng)。此詞即作于此次北行途中。