送李少府時(shí)在客舍作

譯文

你我在旅館相遇，不由我憂喜交集。

暮雪才剛剛停下，歸雁正向南飛去。

主人的酒已喝光，為友你還無醉意。

天色晚路程遙遙，不知你歸不歸去？

注釋

客舍：旅館。

“相逢”句：說與李少府在旅館相逢，不由心意徘徊，充滿矛盾。違，徘徊?！对?shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“中心有違”。

“暮雪”句。說薄暮時(shí)分，大雪初晴，北雁南飛。候雁，隨季節(jié)變換，春時(shí)北飛，冬時(shí)南歸的大雁。

“主人”句：說主人的酒已喝光，而客人您還未喝夠量。主人，詩(shī)人自指。

“薄暮”句。說天色將晚，路程還遠(yuǎn)，不知您還回不回家了？薄暮，傍晚，太陽(yáng)將要落山的時(shí)候。

　　這首七言絕句寫兩個(gè)故友在旅館相逢相送這樣一個(gè)日常生活中簡(jiǎn)短的插曲。那是一個(gè)暮雪紛紛的北地的傍晚，詩(shī)人與友人李少府在旅館邂逅相逢。也許故友要很快離去，詩(shī)人置酒相送。此時(shí)，暮雪初晴，歸雁南飛，酒已喝光．可故友還無醉意。詩(shī)人詼諧地問道：“天色已晚，路程遙遠(yuǎn)，你還走不走？”

　　這首詩(shī)寫相送，然而一開頭卻從“相逢”寫起：“相逢旅館意多違”。雖為相逢，卻并非久聚，二人只不過在旅館邂逅，友人也許馬上又要啟程，這就不能不使詩(shī)人既為相逢而喜，同時(shí)又為相別而憂，就不能不使詩(shī)人想起彼此間當(dāng)日的交誼和異日的思念，從而百感交集?！耙舛噙`”，一個(gè)“多”字，寫出詩(shī)人彼時(shí)彼地思緒的紛亂。

　　“暮雪初晴候雁飛”?！澳骸睂懱焐把睂懱鞖?，由“暮雪”而至“初晴”，寫天氣的變化，四個(gè)字寫出兩幅靜的畫面；“候雁飛”寫大雁南飛，暗示出“歸”字，三個(gè)字寫出一幅動(dòng)的畫面。二者互相映襯，勾劃出北方暮雪初晴那種蒼涼蕭瑟的圖景，從而為“送”安排了環(huán)境。從另一方面說，看暮雪初晴，看候雁南飛，不能不想到友人之即將離去，這就使眼前這幅暮雪初霽圖于蒼涼蕭瑟之中透露出淡淡的離愁，從而襯托了送別的心境。

　　“主人酒盡君未醉，薄暮途遙歸不歸”。二人相逢客舍，詩(shī)人置酒相送，故自稱“主人”。置酒送行而日“酒盡”，其實(shí)未必真的酒已喝光，其中也許包含啟程時(shí)間將至的意思?！熬票M”而“君未醉”，未能盡醉之中也許包含著未能暢言，是承首句“相逢客舍”而來，而未能暢言又隱含著友人之不忍便去。緊接著一句，“薄暮”，說天色將晚，“途遙”，說路程尚遠(yuǎn)。天色已晚，路程尚遠(yuǎn)，這是一種提醒，其中包含著無限關(guān)切。送行而提醒故人登程，詼諧之語(yǔ)中流露坦率，坦率之中反映出友情之深摯。而用“歸不歸”這樣委婉的一問，其中未嘗不包含一點(diǎn)希望，希望友人萬一暫留，這就又反映出心中的留戀不舍。

　　這首送別詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)自然，感情宛轉(zhuǎn)真摯，后兩句于詼諧中見誠(chéng)摯之情，于言外含不盡之意。