蒹葭
蒹葭朗讀摧折不自守，秋風(fēng)吹若何。
暫時花戴雪，幾處葉沉波。
體弱春風(fēng)早，叢長夜露多。
江湖后搖落，亦恐歲蹉跎。
蒹葭。唐代。杜甫。 摧折不自守，秋風(fēng)吹若何。暫時花戴雪，幾處葉沉波。體弱春風(fēng)早，叢長夜露多。江湖后搖落，亦恐歲蹉跎。
譯文
蒹葭面對摧殘不能夠保全自我，又被瑟瑟秋風(fēng)吹著該怎么辦。
只是在極短的時間里盛開花朵，很快葉子就會沉入水中。
在形體柔弱的時候春風(fēng)拂過都嫌來得早，在生長成密叢時夜里的寒露又多了。
即使衰敗后花葉搖落，還擔(dān)心歲月虛度。
注釋
蒹葭：植物名，即蘆荻，蘆葦。蒹，沒有長穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。一般生長于沼澤、河沿、海灘等濕地。
摧折：摧殘折斷。
自守：保衛(wèi)自己，堅守自我。
若何：怎么辦。《新唐書》有“詔不許，若何？”
花戴雪：暗指花開。蘆葦花為灰白之色，花開如同頂著白雪。
蹉跎：失意，虛度光陰。
江湖后搖落：此處江湖引申為退隱。賈島《過唐校書書齋》詩“江湖心自切，未可掛頭巾。”
參考資料：
1、古詩文網(wǎng)經(jīng)典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：[email protected]
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
端午詞·內(nèi)廷。宋代。晏殊。 披風(fēng)別殿地?zé)o塵，辟惡靈符自有神。九子粽香仙醴熟，共瞻宸極祝千春。
和梅花百詠詩 其四十九 宮梅。明代。王夫之。 玉鱗遍覆軟條青，合殿金鋪盡日扃。唯有樓東人睡起，壚煙移遠(yuǎn)水晶瓶。
題張子正運(yùn)使所藏楊德懋山居老閑圖仍次元韻四首 其四。南北朝。王寂。 張侯詩敏落黃閒，楊丈規(guī)摹逼老關(guān)。二妙通靈恐仙去，夜窗風(fēng)雨要防閑。
雪中由玉河泛舟復(fù)至玉泉山 其一。。弘歷。 密點(diǎn)還疏點(diǎn)，冰心復(fù)水心。被田同暢悅，助景好探尋。入沼無痕化，推篷有冷侵。不知誰戴氏，仿佛泛山陰。
勸石集賢飲。宋代。劉筠。 豪家抱甕擅風(fēng)流，更燎薰?fàn)t白雪樓。魯筆休分科斗字，蜀都且換鹔鹴裘。仰天拊髀真為樂，倒載穿腸肯易愁。欲鱠長鯨置雕俎，愿回北斗挹東流。