念奴嬌·策勛萬里

譯文

立功邊疆，是誰在推許我的面相？我自恃壯志凌云，羞于與胸?zé)o大志的碌碌無為之輩相比。（我）酒后又雄健有力的言談，一把長(zhǎng)劍舞出奇異的氣度，張口便可吐出令人驚異的詩句。（卻因）際遇難逢，不得機(jī)會(huì)，無法如黃鶴一般輕快地飛翔，一展抱負(fù)。

我騎著馬兒東西南北漫游各地，十年了仍客寄他鄉(xiāng)。只關(guān)心家鄉(xiāng)的農(nóng)家飯菜，只怕要被陳登所恥笑。國家正處于生死存亡的關(guān)頭，而我卻沉湎于自家田園之中，回頭看去凝神久立，內(nèi)心極不平靜。但是我的年紀(jì)尚未老大，也不應(yīng)太多失望。

注釋

策勛萬里：立功萬里外而記功于策。骨相：骨骼相貌。古人以此推測(cè)人的命和性。

紛紛：眾多。

酒雄談：雄辯的言論。

奇氣：不平凡的志氣。

風(fēng)云無便：言時(shí)局不給予施展抱負(fù)的機(jī)會(huì)。風(fēng)云：局勢(shì)。

黃鵠輕舉：謂遠(yuǎn)走高飛，建立功業(yè)。

陳登：三國人，字元龍，多豪氣，身處江湖卻有救世之意。此處言自己的退世之思怕為陳登笑話。此處反用其意。

故園雞黍：家鄉(xiāng)豐盛的飯菜。喻鄉(xiāng)人深厚的情誼。

關(guān)山：泛指各種關(guān)隘。

　　元至正二十一年（1361），二十五歲的高啟隱居在吳淞青丘。這時(shí)，嘉興相士薛月鑒來訪，斷言高啟不久就要飛黃騰達(dá)。雖然高啟表面上一再表白此生只求安居樂業(yè)，決無其它非分的妄念，但日后輾轉(zhuǎn)反思，他的內(nèi)心依然徘徊于濟(jì)世與退隱之間，因而作這首《念奴嬌》抒發(fā)內(nèi)心的矛盾。

　　這首詞以賦法述懷，即借用形象的語言去鋪寫自己的心志懷抱。上闋描寫自己的壯志奇才、抒發(fā)懷才不遇的感嘆?！安邉兹f里”，抱負(fù)不凡；“酒發(fā)雄談，劍增奇氣，詩吐驚人浯”，才氣超群，但是，終究無人相許，故難以施展抱負(fù)，“未容”二字包含了多少憤慨之情，不平之氣。下闋緊承“風(fēng)云無便”二句寫自己的遭遇：不僅壯志未酬，抱負(fù)成空，而且“匹馬塵埃，東西南北猶羈旅?！泵鎸?duì)這種現(xiàn)實(shí)，作者內(nèi)心充滿了濟(jì)世與退隱的矛盾，最后兩句既是對(duì)自己的慰勉，也是對(duì)社會(huì)的控訴。萬里、東西南北，境界遼闊；劍、風(fēng)云、黃鶴、馬，意象雄??；曲折有致，一氣流貫，為明詞中的佳作。

　　詞的開頭三句即從薛相士來訪說起?！安邉兹f里”即立功萬里，“策勛”，記功于策。“骨相”，指人的骨骼和形體相貌，古代相命以骨相推算人的命運(yùn)?！坝姓l曾許”，指薛相士對(duì)他的骨相的稱許。從這里不難看出，雖然他在《贈(zèng)薛相士》詩中，說自己并不相信所謂自己將富貴的話，也無意出仕，但他內(nèi)心對(duì)這相士的話還是頗為相信，并以此自得的。二、三句以一“笑”字領(lǐng)起，頗有幾分得意。四、五二句，就透出了這種情緒：“壯志平生還自負(fù)，羞比紛紛兒女?！彼孕抛约浩缴闹鞠蛞欢〞?huì)實(shí)現(xiàn)，因而羞與蕓蕓眾男女比肩并列?！熬瓢l(fā)雄談，劍增奇氣，詩吐驚人語?！边@三句是他狂放不羈、英姿勃發(fā)的年輕生活情景的真實(shí)寫照，顯然，他不僅以一詩人自期，更期望在政治上有所作為?！帮L(fēng)云無便，未容黃鵠輕舉”，他把自己不能功成名就歸之于未有合適的機(jī)遇，“黃鵠”，即天鵝，“輕舉”，有輕舉妄動(dòng)之意。高啟生活的蘇州一帶，這時(shí)還是張士誠農(nóng)民起義軍活動(dòng)區(qū)域，高啟不肯與張士誠政權(quán)合作，他看出張士誠政權(quán)是個(gè)短命的政權(quán)。

　　詞的下闋緊扣自己的身世遭遇抒發(fā)不得志的悲哀?！昂问隆比洌瑢?duì)自己過去十年的漂泊動(dòng)蕩生活作了很好的概括：從十六歲起即知名于世，迄今已整整十年，這些年間，他來往于北郭、青丘間，還曾去城中一游?！捌ヱR塵?！币痪鋵懗隽嗽~人在塵世間苦苦尋覓報(bào)國之路的形象，十年的努力，并未使他找到一個(gè)可以安身立命之所?！爸豢帧倍溆萌龂鴷r(shí)許汜與陳登的典故，作者以許汜自比，因?yàn)樽约宏P(guān)心的只是“故園雞黍”，故恐為陳登所笑。“笛里關(guān)山，樽前日月，回首空凝佇”三句，寫自己不平靜的心境。這幾年，國家正處于生死存亡的關(guān)頭，而他卻沉湎于自家田園之中，故他對(duì)這種消沉無所作為的生活狀況不甘心，內(nèi)心并不平靜。后結(jié)二句，詞意微微振起，相信自己年紀(jì)尚未老大，不應(yīng)當(dāng)過于失望。從這首詩中我們也不難看出，詞人政治上是軟弱的，他有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，卻沒有足夠的膽識(shí)，所以當(dāng)朱元璋任命他為戶部右侍郎時(shí)，他又堅(jiān)辭不受，而僅以詩人終其一生。

　　作者在詞中，書寫了其凌云壯志的理想與匹馬羈旅的現(xiàn)實(shí)處境，將豪放個(gè)性、非凡才能與被迫借酒澆愁、神傷意迷的無聊生活加以對(duì)比，以抒發(fā)壯志未酬的強(qiáng)烈苦悶。其中如“酒發(fā)雄談，劍增奇氣，詩吐驚人語”，一氣貫注，而“笛里關(guān)山”與“樽前日月”的矛盾，“黃鵠輕舉”與“風(fēng)云無便”的矛盾又在不經(jīng)意中抒發(fā)出來，作者借“命相”說抒發(fā)牢騷，因而不能把它當(dāng)做“詞讖”來解讀。感嘆不遇，卻是多哀矜己才；處困思奮，又顯其自負(fù)自傲；作者的豪放，是慷慨中的“疏狂”。