飲酒·其十
飲酒·其十朗讀在昔曾遠(yuǎn)游，直至東海隅。
道路迥且長(zhǎng)，風(fēng)波阻中途。
此行誰(shuí)使然？似為饑所驅(qū)。
傾身營(yíng)一飽，少許便有馀。
恐此非名計(jì)，息駕歸閑居。
飲酒·其十。魏晉。陶淵明。 在昔曾遠(yuǎn)游，直至東海隅。道路迥且長(zhǎng)，風(fēng)波阻中途。此行誰(shuí)使然？似為饑所驅(qū)。傾身營(yíng)一飽，少許便有馀?？执朔敲?jì)，息駕歸閑居。
譯文
往昔出仕遠(yuǎn)行役，直到遙遙東海邊。
道路漫長(zhǎng)無(wú)盡頭，途中風(fēng)浪時(shí)阻攔。
誰(shuí)使我來(lái)作遠(yuǎn)游？似為饑餓所驅(qū)遣。
竭盡全力謀一飽，稍有即足用不完。
恐怕此行毀名譽(yù)，棄官歸隱心悠閑。
注釋
遠(yuǎn)游：指宦游于遠(yuǎn)地。東海隅（yú）：東海附近。這里當(dāng)指曲阿，在今江蘇省丹陽(yáng)縣。
迥（jiōng）：遠(yuǎn)。“風(fēng)波”句：因遇風(fēng)浪而被阻于中途。涂，同“途”。
然：如此，這樣。為饑所驅(qū)：被饑餓所驅(qū)使。
傾身：竭盡全身力氣；全力以赴。營(yíng)：謀求。少許：一點(diǎn)點(diǎn)。
非名計(jì)：不是求取名譽(yù)的良策。息駕：停止車(chē)駕，指棄官。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
賀新郎?淮陰詞。清代。董以寧。 為漢空奔走。嘆當(dāng)年、追猴逐鹿，終烹功狗。留侯曲逆雖陰詐，呂雉之謀多有。算此際、高皇身后。平勃區(qū)區(qū)都易與，怕將軍、武悍還如舊。因中禍，君知否。國(guó)士無(wú)雙稱(chēng)善斗。奈英雄、漂母寄餐，未央授首。書(shū)生于此終疑詫?zhuān)问掠L(fēng)射斗。生死出、婦人之手。劉郎宮寢埋荒草，喜將軍、廟祀終難朽。君休信，蒯通口。
秋懷次韻晁應(yīng)之三首。宋代。張耒。 木落晚風(fēng)急，宵涼侵暑衣。有期惟向老，無(wú)計(jì)未成歸。只益顛毛脫，還從髀骨肥。感時(shí)仍吊古，回首意多違。
厭住盧家白玉堂，琳宮瀟灑占年芳。光生琪樹(shù)風(fēng)霜古，影占銀潢月露涼。
物外根株本仙種，世間紅紫避?chē)?yán)妝。遨頭詞伯今何遜，一笑詩(shī)成字字香。
上清宮梅同座主閒閒公賦。金朝。李獻(xiàn)能。 厭住盧家白玉堂，琳宮瀟灑占年芳。光生琪樹(shù)風(fēng)霜古，影占銀潢月露涼。物外根株本仙種，世間紅紫避?chē)?yán)妝。遨頭詞伯今何遜，一笑詩(shī)成字字香。
湖州歌九十八首 其四十五。宋代。汪元量。 銷(xiāo)金帳下忽天明，夢(mèng)里無(wú)情亦有情。何處亂山可埋骨，暫時(shí)相對(duì)坐調(diào)笙。
將帥加專(zhuān)敕，今晨百道飛。如何罪己詔，立待吮毫揮！
義動(dòng)三軍憤，功憑一紙微。頗聞李公子，開(kāi)讀淚沾衣！
梧州雜詩(shī) 其五。清代。錢(qián)澄之。 將帥加專(zhuān)敕，今晨百道飛。如何罪己詔，立待吮毫揮！義動(dòng)三軍憤，功憑一紙微。頗聞李公子，開(kāi)讀淚沾衣！