飲酒·十九
飲酒·十九朗讀疇昔苦長饑，投耒去學仕。
將養(yǎng)不得節(jié)，凍餒固纏己。
是時向立年，志意多所恥。
遂盡介然分，拂衣歸田里，
冉冉星氣流，亭亭復一紀。
世路廓悠悠，楊朱所以止。
雖無揮金事，濁酒聊可恃。
飲酒·十九。魏晉。陶淵明。 疇昔苦長饑，投耒去學仕。將養(yǎng)不得節(jié)，凍餒固纏己。是時向立年，志意多所恥。遂盡介然分，拂衣歸田里，冉冉星氣流，亭亭復一紀。世路廓悠悠，楊朱所以止。雖無揮金事，濁酒聊可恃。
譯文
昔日苦于長饑餓，拋開農具去為官。
休息調養(yǎng)不得法，饑餓嚴寒將我纏。
那時年近三十歲，內心為之甚羞慚。
堅貞氣節(jié)當保全，歸去終老在田園。
日月運轉光陰逝，歸來己整十二年。
世道空曠且遼遠，楊朱臨歧哭不前。
家貧雖無揮金樂，濁酒足慰我心田。
注釋
投耒：放下農具。這里指放棄農耕的生活。
將養(yǎng)：休息和調養(yǎng)。不得節(jié)：不得法。節(jié)，法度。餒（něi）：饑餓。固纏己：謂陶淵明無法擺脫。
向立年：將近三十歲。淵明二十九歲始仕為江州祭酒，故曰“向立年”。志意多所恥：指內心為出仕而感到羞恥。志意：指志向心愿。
遂：于是。盡：完全使出，充分表現出來。介然分：耿介的本分。介然，堅固貌。”田里：田園，故居。
冉冉：漸漸。星氣流：星宿節(jié)氣運行變化，指時光流逝。亭亭：久遠的樣子。一紀：十二年。這里指詩人自歸田到寫作此詩時的十二年。
世路：即世道。廓悠悠：空闊遙遠的樣子。楊朱：戰(zhàn)國時衛(wèi)人。止：止步不前。
揮金事：《漢書·疏廣傳》載：漢宣帝時，疏廣官至太子太傅、后辭歸鄉(xiāng)里，將皇帝賜予的黃金每天用來設酒食，請族人故舊賓客，與相娛樂，揮金甚多。恃：依靠，憑借。這里有慰籍之意。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
遣子槃往華容族間種田寄安卿章士明。明代。魏觀。 樽酒西郊慰遠還，梅花春意正相關。幽棲只好山林下，至樂無如畎畝間。為說柴桑三徑在，肯容莘野一犁閒。斯文更有殷勤祝，烱烱明珠照二鬟。
破賊凱歌八章 其三。宋代。李正民。 萬幕如云振鼓鼙，角聲嗚咽馬驚嘶。亞夫持重惟堅壁，應為桑榆太白低。
挽陳提舉 其一。。趙善括。 藺璧雖期復，蘇書竟不還。慶馀鐘令緒，才大壓塵寰。勁正三朝老，從容半世閑。會心真是老，一笑別人間。
代吳兒作小至后九九詩八解 其七。宋代。張侃。 五五三三拋堶忙，柳絲深處映陂塘。貍奴犬子尋陰地，八九春中日正長。
哭中齊兄三首。宋代。汪炎昶。 我方纏世故，而已返于真。亦豈異流俗，自難逢若人。病多獨嗜學，客至不知貧。毫發(fā)獨無媿，情鐘骨肉親。
扈從春際上陵四首 其三。明代。于慎行。 云間神闕九關開，樹杪仙輿萬乘來。霧雨蕭蕭陰輦路，松楸郁郁鎖城臺。摐金大樂空山應，裸玉崇儀列辟陪。聞道龍衣親負土，漢家原廟不勝哀。