原隰荑綠柳
原隰荑綠柳朗讀迥野韶光早，晴川柳滿堤。
拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。
碧玉牙猶短，黃金縷未齊。
腰肢弄寒吹，眉意入春閨。
預(yù)恐狂夫折，迎牽逸客迷。
新鶯將出谷，應(yīng)借一枝棲。
原隰荑綠柳。唐代。溫庭筠。 迥野韶光早，晴川柳滿堤。拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。碧玉牙猶短，黃金縷未齊。腰肢弄寒吹，眉意入春閨。預(yù)恐狂夫折，迎牽逸客迷。新鶯將出谷，應(yīng)借一枝棲。
譯文
曠遠(yuǎn)原野上春光來得早，晴天下江上楊柳長滿堤。
撣開塵埃生出嫩綠之色，撥開雪花可見柔軟嫩芽。
碧玉似的柳芽還很短小，金黃色的柳絲尚未長齊。
冷風(fēng)吹來?xiàng)盍鴶[弄腰肢，有如春閨人眉間生情意。
恐怕狂妄之人胡亂攀折，望引高雅之客心歡情迷。
初春的啼鶯將要出幽谷，應(yīng)當(dāng)可借得一枝來?xiàng)ⅰ?/p>
注釋
原隰（xí）：廣平與低濕之地。荑（tí）：初生的茅草芽。原隰荑綠柳：題出南朝宋謝靈運(yùn)《從游京口北固應(yīng)詔》詩：“原隰荑綠柳，墟囿散紅桃?！?/p>
迥（jiǒng）野：指曠遠(yuǎn)的原野。韶（sháo）光：美好的時(shí)光。此指春光。⑶柳滿堤：一作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。晉袁嶠之《蘭亭詩》之二：“四眺華林茂，俯仰晴川渙?！?/p>
拂塵：撣除塵埃。
柔荑：指柔軟初生的白茅嫩芽。牙：指柳樹的嫩芽。
縷：指柳絲。
寒吹：冷風(fēng)。
春閨：女子的閨房。
⑽狂夫：無知妄為的人。
⑾逸客：超逸高雅的客人。
⑿新鶯：初春的啼鶯。
出谷：從幽谷出來。常喻指境遇好轉(zhuǎn)或職位升遷。
一枝棲：比喻棲身于極小的地方。語出唐劉餗《隋唐嘉話》。
參考資料：
1、彭國忠 等．唐代試律詩．合肥：黃山書社，2006：253-254
2、彭定求 等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1486
原隰荑綠柳創(chuàng)作背景
此詩《文苑英華》卷一八八編入“省試”類。明曾益撰，清顧予咸、顧嗣立補(bǔ)撰《溫飛卿詩集箋注》卷九據(jù)《文苑英華》補(bǔ)入，注云：“此省試題也?！逼鋭?chuàng)作時(shí)間不詳。
參考資料：
1、彭國忠 等．唐代試律詩．合肥：黃山書社，2006：253-254
此詩《文苑英華》卷一八八編入“省試”類。明曾益撰，清顧予咸、顧嗣立補(bǔ)撰《溫飛卿詩集箋注》卷九據(jù)《文苑英華》補(bǔ)入，注云：“此省試題也?！逼鋭?chuàng)作時(shí)間不詳。
溫庭筠
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 ...
溫庭筠。 溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
猜你喜歡
悼亡百絕句 其七十九。清代。許傳霈。 船頭船尾兩靈牌，先后拈香理亦諧。枕里不堪回首處，此身同夢與同懷。
題洞霄宮。宋代。周文璞。 久知靈境無緣到，今被春風(fēng)引得來。上帝殿頭聞?dòng)赀^，仙人石面欠花開。便燒沈水禮三拜，快引流霞釂一杯。落日斷霞催去緊，掉巾只等白鴉回。
偈頌六十五首。宋代。釋普濟(jì)。 白鶴五通賢圣，瞥喜瞥嗔無定。聞名不如見面，見面依然錯(cuò)認(rèn)。從來與渠水米無交，年年今日，缽盂安柄。因甚如此，雞不吃谷，肫里有病。
淫哇聲沸九韶寒，世道污隆用舍間。薄霧偶籠伊洛水，片云爭掩武夷山。
千秋遺訓(xùn)乾坤意，一代成功造化慳。不有上方三尺劍，付誰當(dāng)日斬權(quán)奸。
觀道命錄有感。明代。蘇葵。 淫哇聲沸九韶寒，世道污隆用舍間。薄霧偶籠伊洛水，片云爭掩武夷山。千秋遺訓(xùn)乾坤意，一代成功造化慳。不有上方三尺劍，付誰當(dāng)日斬權(quán)奸。