大堤曲

譯文

我的家住在橫塘大堤，紅紗衣衫散發(fā)桂花香，

青云發(fā)髻在頭上扎起，明月耳飾在兩邊掛上。

蓮風(fēng)輕輕吹來(lái)，江畔一派春光。

我站在大堤之上，挽留一心北去的情郎。

郎君啊，你我同食鯉魚尾，同食猩猩唇。

不要思鄉(xiāng)遠(yuǎn)想襄陽(yáng)道，江面的歸帆很少很少。

今日恰似菖蒲開(kāi)花，明朝楓樹(shù)易老紅顏易凋。

注釋

大堤：襄陽(yáng)（今湖北襄樊）府城外的堤塘，東臨漢水。

妾：古時(shí)女子的謙稱。橫塘：地名，靠近大堤。一說(shuō)橫塘是指建業(yè)淮水（今南京秦淮河）南岸的一個(gè)堤塘。

紅紗：紅紗衣。

綰（wǎn）：把頭發(fā)盤繞起來(lái)打成結(jié)。青云：喻黑發(fā)，髻如青云。髻（jì）：發(fā)髻。

明月：即“明月之珠”的省稱。珰（dāng）：耳飾。穿耳施珠為珰，即今之耳環(huán)。

蓮風(fēng)：此指春風(fēng)。

北人：意欲北歸之人，指詩(shī)中少女的情人。

鯉魚尾、猩猩唇：皆美味，喻指幸福歡樂(lè)的生活。《呂氏春秋》“肉之美者，猩猩之唇。”

襄陽(yáng)道：北歸水道必經(jīng)之路。

浦：水邊或河流入海的地區(qū)。綠浦，這里指水上。

菖（chāng）蒲（pú）：植物名。多年生水生草本，有香氣。葉狹長(zhǎng)，似劍形。肉穗花序圓柱形，生在莖端，初夏開(kāi)花，淡黃色。全草為提取芳香油、淀粉和纖維的原料。根莖亦可入藥。民間在端午節(jié)常用來(lái)和艾葉扎束，掛在門前。

楓樹(shù)老：楓樹(shù)變老，形狀丑怪。這里表示年老時(shí)期。

　　這是一首擬古樂(lè)府。大堤是襄陽(yáng)（今湖北襄樊）城外的堤塘，六朝以來(lái)為商船聚集之地。這里用來(lái)作為樂(lè)府詩(shī)題。這是李賀于唐憲宗元和九年（814年）南游吳楚經(jīng)襄陽(yáng)擬樂(lè)府舊題而作。

　　樂(lè)府《大堤曲》這一詩(shī)題多是描述水鄉(xiāng)船家女子愛(ài)情生活的。六朝人題作《大堤》或《大堤行》，唐人始用《大堤曲》這一詩(shī)題。

　　李賀的這首《大堤曲》寫的是一個(gè)住在橫塘的美麗女子與北來(lái)商客的一段愛(ài)情生活。開(kāi)頭兩句交待了這個(gè)女子的居所。橫塘在當(dāng)時(shí)是一個(gè)商船往來(lái)聚集的繁華之地。古代也有人根據(jù)《大堤曲》這一詩(shī)題推測(cè)，此處所指當(dāng)是大堤附近的另一橫塘（清代王琦《李長(zhǎng)吉歌詩(shī)匯解》卷一）。其實(shí)這里只是泛指橫塘、大堤這樣的水鄉(xiāng)，所以詩(shī)中大堤橫塘參差互用，也就是互指?！凹t紗滿桂香”是說(shuō)透過(guò)那緋紅的窗紗，沁出閨房的桂香。而后“青云”兩句通過(guò)寫這個(gè)女子青云般的發(fā)髻和明月寶珠制作的耳珰，描述出其貌美動(dòng)人。這是采用漢代樂(lè)府《陌上?！返囊r托手法。下面“蓮風(fēng)起”四個(gè)三字句，交待了這個(gè)女子與那個(gè)“北人”戀愛(ài)的經(jīng)過(guò)。在那蓮葉隨風(fēng)起舞的春季，由北方來(lái)經(jīng)商的“北人”，因兩人相愛(ài)而停駐在這繁華的大堤，而留連在“紅紗滿桂香”的閨房。下面“郎食”兩句，以飲食之精美，極言兩情之綢繆，愛(ài)情生活之美好。因?yàn)樵诠糯?，人們常以猩唇鯉尾作為男女情?ài)的隱語(yǔ)。結(jié)尾“莫指”四句是女子勸對(duì)方珍惜眼前的歡聚，勿有遠(yuǎn)行別離之念?！跋尻?yáng)道”指其行程。菖蒲花開(kāi)于春末，此處喻女子易逝的青春年華，因古人認(rèn)為菖蒲難得見(jiàn)花。這四句是女主人公以綠浦中的行舟多一去不復(fù)返之事來(lái)勸情人莫生遠(yuǎn)行的念頭。最后用花樹(shù)喻人易老，說(shuō)明應(yīng)珍惜歡聚的時(shí)日。

　　李賀這首詩(shī)全無(wú)其“風(fēng)檣陣馬”的奇詭幻誕風(fēng)格，而是力摹樂(lè)府古體。以一個(gè)篤情女子口吻寫出秦淮水邊商女真摯而熱烈的愛(ài)情生活。也在一種淡淡的哀怨之情中，透出其離多合少之苦。在這方面是《古詩(shī)十九首》的遺風(fēng)。而詩(shī)中喜用美言綺語(yǔ)，清麗動(dòng)人，深得六朝樂(lè)府之妙。