西過(guò)渭州見(jiàn)渭水思秦川

譯文

長(zhǎng)長(zhǎng)的渭水東流不休，什么時(shí)候能流到雍州？

請(qǐng)帶上我的兩行熱淚，向著遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)奔流！

注釋

渭州：隴右道有渭州，在今甘肅隴西縣西南。渭水：源出渭州鳥(niǎo)鼠山，東流至陜西境入黃河。秦川：今陜西中部地區(qū)，此處指長(zhǎng)安。

雍州：唐初改隋之京兆郡為雍州，治所在長(zhǎng)安。唐代開(kāi)元元年，復(fù)改雍州為京兆府。此處借指長(zhǎng)安。

憑：請(qǐng)求。

故園：指詩(shī)人在長(zhǎng)安的高冠別業(yè)。

　　這首懷鄉(xiāng)之作寫(xiě)于天寶八載（749）南京出塞途中。作者在西行經(jīng)過(guò)渭州時(shí)看見(jiàn)東流的渭水因而思念起自己的故鄉(xiāng)長(zhǎng)安，于是有感而作此詩(shī)。

　　這首詩(shī)中的感情是“思秦川”，即思鄉(xiāng)，而觸發(fā)這種感情的緣由則是“見(jiàn)渭水”。全詩(shī)通過(guò)寫(xiě)渭水來(lái)寄托自己的情思。

　　詩(shī)的一開(kāi)始就以“渭水東流去”點(diǎn)出題目“見(jiàn)渭水”；而“東流”又暗含詩(shī)人“西行”之意。因渭水東流，經(jīng)過(guò)自己的家鄉(xiāng)秦川一帶，對(duì)于遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，自然要觸動(dòng)對(duì)家鄉(xiāng)的思念，故有第二句“思秦川”——“何時(shí)到雍州”。這句不直寫(xiě)自己思鄉(xiāng)，而是通過(guò)流水來(lái)寫(xiě)，不直說(shuō)自己何時(shí)歸故鄉(xiāng)，而說(shuō)渭水“何時(shí)到雍州”，語(yǔ)意極委婉。而且，這里不用直陳語(yǔ)氣，卻用反問(wèn)語(yǔ)氣，與白居易《億江南》詞中“何時(shí)更重游”，與韋莊《浣溪沙》詞中“幾時(shí)攜手入長(zhǎng)安”等等詩(shī)句一樣，都表現(xiàn)出一種癡情的期待和盼望，從而把思鄉(xiāng)之情表達(dá)得更為深沉。通過(guò)這種委婉深沉的含蓄的語(yǔ)氣把“思秦川”的“思”傳達(dá)出來(lái)。“憑添兩行淚，寄向故園流”兩句承接上文，以自己的所為寫(xiě)“思”。詩(shī)人本不能返回故鄉(xiāng)，卻將兩行熱淚灑向河水，讓河水帶回故鄉(xiāng)。寄去的是熱淚，寄托的卻是深情。如果說(shuō)“渭水東流去”的“流”，僅僅是水流，是詩(shī)人之所見(jiàn)，是觸起鄉(xiāng)思的一個(gè)外界因素，那么，“寄向故園流”的“流”就不只是水流，它所流去的已不只是河從而是詩(shī)人的一片深情，因而就已不只是所“見(jiàn)”，而是所“思”了。詩(shī)人急切地詢問(wèn)“何時(shí)到雍州”的原因在這里也就找到了答案，即詩(shī)人要讓河水帶去自己對(duì)故鄉(xiāng)的懷念。

　　全詩(shī)寫(xiě)西行途中因“見(jiàn)”而“思”的一個(gè)片斷，看來(lái)很偶然，但出于詩(shī)人內(nèi)心情思十分深厚，任何事物部可以觸發(fā)它；而每經(jīng)觸發(fā)，它都會(huì)十分強(qiáng)烈地奔瀉出來(lái)，因而又是必然的。詩(shī)中就是通過(guò)這一剎那所思表現(xiàn)了對(duì)故因的一片深情。這首詩(shī)的語(yǔ)言樸素自然，不假修飾，是從詩(shī)人心中流出，顯得極為真摯深沉。