西南行卻寄相送者
西南行卻寄相送者朗讀百里陰云覆雪泥，行人只在雪云西。
明朝驚破還鄉(xiāng)夢，定是陳倉碧野雞。
西南行卻寄相送者。唐代。李商隱。 百里陰云覆雪泥，行人只在雪云西。明朝驚破還鄉(xiāng)夢，定是陳倉碧野雞。
譯文
大雪紛飛，路途泥濘，百里陰云濃重。我應召前往梓州幕府，告別親人，一路西行。
希望在途中做一個還鄉(xiāng)夢，卻被雞鳴無端驚醒。定是陳倉的碧野雞，打破了雪夜黎明的寧靜。
注釋
雪泥：積雪融化，道路泥濘。
陳倉：縣名，唐肅宗至德二年（757）改名寶雞。
碧野雞：糅合陳倉故城寶雞神祠及益州之碧雞之神。
西南行卻寄相送者創(chuàng)作背景
唐文宗開成二年（837）冬初，李商隱赴興元（今陜西漢中）入令狐楚幕，離別之時，詩人在途中寫下這首詩寄贈友人。
參考資料：
1、宋緒連 初旭編．三李詩鑒賞辭典：吉林文史出版社，1992年05月第1版：第833-834頁
這兩句先寫冬日的陰冷景象并點明詩人的去向?！瓣幵啤笨蛇B綿延續(xù)“百里”，亦見冬日昏暗無光之極?！案病弊钟譅畋M陰云低垂之態(tài)。“雪泥”寫初冬的雪易于溶化，落地之后和泥土融成“雪泥”，使路程更為難行。這句詩表面摹寫路途雪泥交加的冬景，實則以此灰暗的色調(diào)揭示自己離別友人時依戀不舍的壓抑心情。由于詩人此番赴興元入令狐楚幕下，本是一件值得高興的事。因為令狐楚是文宗時的朝廷元老，又是一位有名的駢文家。李商隱第一次謁見他時年僅十六歲。十年來不斷得到他的獎掖和資助，以致使李商隱得以迅速成長并考上進士。所以詩中不宜過多渲染消極氣氛，故而次句“行人只在雪云西”就顯得比較飄灑、輕捷。上句已言“陰云”有百里之闊，現(xiàn)又言詩人只在“雪云西”，故今日雖一時分別，卻無須多時即能重新見面。因為興元只在長安附近，往返極易。這句詩一改前句沉滯的氣氛，使詩作的情感頓時轉(zhuǎn)為溫馨起來，仿佛是詩人在勸慰友人：你我之間只有一云之隔，無須過度悲傷，來日自有重聚之時。
在這兩句詩中，詩人又抒發(fā)了自己對親朋友人的殷殷深情。一方面李商隱對于令狐楚邀其入幕，并且可能導致從此仕途通達，是極感興趣的；但另一方面，他對親人特別是母親，還有弟妹及其他親朋也是十分眷戀的，因此才拖延了入幕的時間。以上李商隱在對待親情和仕宦問題上的矛盾心理，便是這首詩后兩句的創(chuàng)作思想基礎。他既為自己能大展宏圖而興奮不已，同時亦情不自禁地沉緬于天倫之樂和友情相聚之中，故人還未到興元，就在詩中流露出濃厚的鄉(xiāng)情了。
這首詩在藝術(shù)上可以說很有李商隱初期詩作秾麗挺拔的特色。在敘述離情別意之時，這首詩同其他不少離別詩有較多的相異之處，主要表現(xiàn)在敘述離情別意時能夠做到豁達而不過于傷感纏綿，同時還雜揉進富有神話色彩的傳說故事，顯得頗為飄逸別致。
李商隱
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 ...
李商隱。 李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
猜你喜歡
觀柳道傳太宰留題惠山詩卷。明代。周文孚。 五云樓閣錦成堆，仿佛山光百里開。天上神龍行雨去，日邊驄馬踏花來。千年蘭若春余夢，百世文章劫后灰。惟有石泉流不盡，月明猶照鶴飛回。
答王司理霖佐高州見寄。。歐大任。 高梁鞭弭未能勝，臺上行春不共登。白雪風流知郢下，青云車騎憶平陵。聲聞豈但西皋鶴，搏起還看北海鵬。君自長安難久客，封書回雁且先憑。
讀何氏集三十韻。明代。胡應麟。 寥落黃初后，詞壇更幾人。齊梁紛藻繪，元宋轉(zhuǎn)荊榛。盛世占龍馬，明時起鳳麟。黃河懸日月，嵩岳降星辰。屈宋休前代，盧王祇后塵。才高梁苑客，賦擬洛川神。意氣橫今古，馳驅(qū)邁等倫。垂髫游上國，聳翮戾高旻。天詔頒黃屋，星槎下紫宸。通滇窮越巂，諭蜀近峨岷。吊古多停騎，違時蚤乞身。攜尊漳水夜，飛蓋鄴園春。歲序堪藜杖，鶯花暫釣緡。九重思麗藻，雙闕召詞臣。邂逅邊徐合，賡酬李薛頻。雞林傳制作，鳳沼降絲綸。帝命軒輶出，人看斧鉞巡。橫經(jīng)非寂莫，執(zhí)憲豈沈淪。絳帳弦歌日，青衿問字晨。岳蓮垂二華，宮柳暗三秦。仙掌金莖舊，咸關(guān)紫氣真。夔龍方步武，鵩鳥遽酸辛。消渴相如伍，修文子夏鄰。調(diào)高原寡和，道喪孰知津。彩筆精靈遠，瑤編絕藝陳。千秋垂燦爛，一代仰嶙峋。鸞掖名長在，龍門跡未湮。凄涼玄閣草，重睹玉堂賓。貌識鄱陽烈，詩傳水部親。轉(zhuǎn)教山斗望，悵絕潁溪濱。
示子遹。宋代。陸游。 家貧不學儉，物理有固然。要是善用短，足以終其年。我家稽山下，稟賦良奇偏。敢言中人產(chǎn)，日或無炊煙。有兒更耐窮，伴翁理遺編。短檠幸能繼，竟夜可忘眠。
贈維揚故人。唐代。徐鉉。 東京少長認維桑，書劍誰教入帝鄉(xiāng)。一事無成空放逐，故人相見重凄涼。樓臺寂寞官河晚，人物稀疏驛路長。莫怪臨風惆悵久，十年春色憶維揚。
八聲甘州?秋怨和柳七韻。清代。彭孫遹。 點清霜、一夜渡河來，木葉竦高秋。最傷心時候，西風旅夢，殘月江樓。何事南來北往，行役不知休?；厥桩斈晔拢j散云流。可惜舞茵歌管，任蛛絲馬跡，狼藉誰收。便吳姬楚艷，值得幾回留。憶分襟木蘭花下，悵佳期、怯上此花舟。料伊也，懨懨終日，長為儂愁。