邃院重簾何處，惹得多情，愁對(duì)風(fēng)光。睡起酒闌花謝，蝶亂蜂忙。今夜何人，吹笙北嶺，待月西廂。空悵望處，一株紅杏，斜倚低墻。
譯文：深深的院子，一道又一道的門(mén)簾遮掩，她在什么地方呢？宴會(huì)散了，花凋謝了，蜂蝶因無(wú)花可采而忙亂。今天晚上是誰(shuí)在等著心上人來(lái)相見(jiàn)，在往日約會(huì)相見(jiàn)之處等待那個(gè)女子到來(lái)，紅杏矮墻還在，卻不見(jiàn)心上人到來(lái)。
注釋?zhuān)哄湓海荷钤骸Ｖ睾煟阂坏烙忠坏赖拈T(mén)簾。多情：多情之人，此處指張生。酒闌：酒筵將散。北嶺：即緱嶺，在今河南偃師境內(nèi)。低墻：矮墻。
羞顏易變，傍人先覺(jué)，到處被著猜防。誰(shuí)信道，些兒恩愛(ài)。無(wú)限凄涼。好事若無(wú)間阻，幽歡卻是尋常。一般滋味，就中香美，除是偷嘗。
譯文：這種秘密的約會(huì)不敢使旁人知道，但由于心虛膽怯，容易臉紅，往往旁人發(fā)覺(jué)，到處被人猜疑防范。得到的是一點(diǎn)戀愛(ài)的喜悅，付出的代價(jià)是無(wú)限凄涼的。好事若是順利如意，不逢到阻礙，那么，約會(huì)相見(jiàn)的喜悅也就平淡無(wú)奇了。同是愛(ài)情中的滋味，其中特別香美的，除非是偷著嘗。
注釋?zhuān)盒哳佉鬃儯河捎诤π?，容易瞼紅。被著猜防：受到別人的猜疑、提防。被：蒙受，受到。些兒：片刻，一小會(huì)兒。好事：美好的事，指戀愛(ài)。間阻：阻隔。就中：其中。