功名萬里忙如燕，斯文一脈微如線。光陰寸隙流如電，風霜兩鬢白如練。盡道便休官，林下何曾見？至今寂寞彭澤縣。
譯文：為了功名，像燕子一樣千里奔忙。那一脈文雅脫俗的傳統(tǒng)，已微弱如同絲線。時間像白駒過隙，又如閃電奔馳。飽經(jīng)風霜的兩鬢忽然間已經(jīng)像素練一樣雪白。都說馬上就不再做官了，可在山林里哪里曾經(jīng)見到過？直到現(xiàn)在，彭澤縣令陶淵明那樣的歸隱者，也還是寂寞無朋的。
注釋：塞鴻秋：曲牌名。全曲七句，押六個仄聲韻。練：潔白的絲絹。寂寞：此處指孤獨、孤單。