雪晴天地一冰壺，竟往西湖探老逋，騎驢踏雪溪橋路。笑王維作畫(huà)圖，揀梅花多處提壺。對(duì)酒看花笑，無(wú)錢(qián)當(dāng)劍沽，醉倒在西湖！
譯文：雪后初霽，天地仿佛一個(gè)巨大的冰壺，一片皎潔晶瑩。我前往西湖去看梅，騎著小驢踏著雪渡過(guò)溪上的小橋，嘲笑王維的《雪中騎驢圖》與這境界相差太遠(yuǎn)。揀幾處好的梅景，在那里提壺飲酒。對(duì)著壺中的美酒，看著眼前花如笑顏般的倒影——倘若無(wú)錢(qián)飲酒，自然可以典當(dāng)自己的寶劍來(lái)?yè)Q酒喝，盡可醉倒在這西湖！
注釋：老逋：指北宋詩(shī)人林逋，因其愛(ài)梅，故此代指梅花。王維：唐代大詩(shī)人。提壺：倒酒。當(dāng)劍：把佩劍典當(dāng)?shù)簟?/p>