雨yǔ中zhōng望wàng條tiáo山shān--王wáng翰hàn
樹shù色sè昏hūn昏hūn慘cǎn不bù開kāi，，靜jìng林lín何hé處chù是shì樓lóu臺tái。。巒luán光guāng隔gé戶hù乍zhà無wú有yǒu，，云yún影yǐng過guò簾lián常cháng往wǎng來lái。。
虞yú坂bǎn泥ní深shēn愁chóu困kùn驥jì，，傅fù巖yán碑bēi濕shī自zì生shēng苔tái。。翠cuì屏píng何hé日rì重zhòng相xiāng對duì，，欲yù倩qiàn南nán風fēng掃sǎo宿sù霾mái。。
雨中望條山。唐代。王翰。 樹色昏昏慘不開，靜林何處是樓臺。巒光隔戶乍無有，云影過簾常往來。虞坂泥深愁困驥，傅巖碑濕自生苔。翠屏何日重相對，欲倩南風掃宿霾。