題tí弟dì侄zhí書shū堂táng--杜dù荀xún鶴hè
何hé事shì居jū窮qióng道dào不bù窮qióng，，亂luàn時shí還hái與yǔ靜jìng時shí同tóng。。
家jiā山shān雖suī在zài干gàn戈gē地dì，，弟dì侄zhí常cháng修xiū禮lǐ樂lè風fēng。。
窗chuāng竹zhú影yǐng搖yáo書shū案àn上shàng，，野yě泉quán聲shēng入rù硯yàn池chí中zhōng。。
少shǎo年nián辛xīn苦kǔ終zhōng身shēn事shì，，莫mò向xiàng光guāng陰yīn惰duò寸cùn功gōng。。
題弟侄書堂。唐代。杜荀鶴。 何事居窮道不窮，亂時還與靜時同。家山雖在干戈地，弟侄常修禮樂風。窗竹影搖書案上，野泉聲入硯池中。少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功。