蜀道如天夜雨淫，亂鈴聲里倍沾襟。
譯文：到蜀地的道路比上青天還難，何況是在夜間，又不斷地下起了雨呢！值此時刻。唐玄宗想起了楊貴妃，眼淚就伴著鈴聲不斷地流下來了。
注釋：蜀道：通往四川的道路。淫：多。沾襟：指唐玄宗十分悲痛，眼淚把衣襟都打濕了。
當(dāng)時更有軍中死，自是君王不動心。
譯文：那時軍中死去的并非貴妃一人，死了那么多人，君王卻絲毫也沒有憐惜他們，更沒有為他們而難受過。