門橫金鎖悄無人，落日秋聲渭水濱。
譯文：門上橫鎖著金鎖靜悄悄的沒有人，在渭水之濱只有落日和秋聲。
注釋：華清宮，唐朝行宮，傳為唐玄宗與楊貴妃行樂處。崔櫓：晚唐詩人。水濱：靠近水的場所，岸邊。
紅葉下山寒寂寂，濕云如夢雨如塵。
譯文：山頭紅葉也飄落到山下，帶來了寂靜的寒意，含雨的云浮游天際，云端飄落的雨絲。又像灰塵一般四處隨風(fēng)飄散。