才歡悅，早間別，痛煞煞好難割舍。畫(huà)船兒載將春去也，空留下半江明月。
譯文：才享受相逢的喜悅，一霎時(shí)又要離別。我心里是那樣的悲痛，實(shí)在難分又難舍。畫(huà)船載走了你，也載走了春光，只空空留下讓人惆悵不已的半江明月。
注釋?zhuān)弘p調(diào)：宮調(diào)名。壽陽(yáng)曲：曲牌名，又名“落梅風(fēng)”。朱簾秀：元代著名女演員，藝名珠簾秀。早：在詞句中往往有“已經(jīng)”的意思。間別：離別，分手。痛煞煞：非常痛苦的樣子。將：語(yǔ)氣助詞。春：春光，美好的時(shí)光。一語(yǔ)雙關(guān)，亦暗指朱簾秀。