憑繡檻，解羅帷。未得君書，斷腸瀟湘春雁飛。不知征馬幾時(shí)歸？海棠花謝也，雨霏霏。
譯文：倚著雕花的窗欄，掀開錦繡的帳簾，看著瀟湘的群雁向北飛去，期盼的書信卻仍未到來(lái)，相思的人兒愁得腸斷。不知出征的人何時(shí)才能歸來(lái)？海棠的花兒已在相思中凋謝了，霏霏的雨好似淚漣漣。
注釋：遐方怨：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。繡檻：雕繪華美的欄桿。檻，欄桿。斷腸：一作“腸斷”。瀟湘：兩條水名。霏霏：雨紛飛的樣子。