陟彼北芒兮，噫！
譯文：登上北芒山啊，噫！
注釋：陟：登高。《北芒：橫臥于洛陽北側(cè)，為崤山支脈。東西綿亙190余公里，海拔250米左右。
顧瞻帝京兮，噫！
譯文：回首遙望那皇帝住的京城啊，噫！
注釋：顧：回頭看。瞻：向遠(yuǎn)處或向高處看。
宮闕崔嵬兮，噫！
譯文：宮殿那高大壯麗啊，噫！
注釋：崔嵬：高大，高聳。
民之劬勞兮，噫！
譯文：百姓那辛勤勞作啊，噫！
注釋：劬：過分勞苦，勤勞。
遼遼未央兮，噫！
譯文：遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)那無止境啊，噫！
注釋：遼：遙遠(yuǎn)。未央：未已，未盡。