小閣倚秋空，下臨江渚。漠漠孤云未成雨。數(shù)聲新雁，回首杜陵何處。壯心空萬里，人誰許！
譯文：小樓依偎著秋天的長空，憑高俯視著江邊快快沙洲。升起靜靜一片烏云，播雨還不帶時候。長空里幾聲新雁的鳴叫在云際漂浮，不由人回頭遙望，長安呵，杜陵呵，你在天的哪頭？我空將立功萬里的壯志堅守，但有誰贊許我、任用我，向我招手？
注釋：杜陵：在長安城東南，秦時為杜縣地，漢時為宣帝陵所在，故稱杜陵，這里用杜陵指代長安。誰許：何許，即“何處”“什么地方”。
黃閣紫樞，筑壇開府。莫怕功名欠人做。如今熟計，只有故鄉(xiāng)歸路。石帆山腳下，菱三畝。
譯文：登黃閣，步紫樞，入相封侯把高祿享受，登壇拜將、位至三公把名利成就，這功名富貴、高官顯爵用不著擔(dān)心沒人去蠅營狗茍。我再三考慮、反復(fù)計謀，只有回故鄉(xiāng)在山里悠游，到那石帆山下，種上三畝菱藕度這春秋！
注釋：黃閣：本指漢代丞相辦公處所，此指中書、門下省。紫樞：指掌兵的中央機關(guān)樞密院。筑壇：漢高祖劉邦在漢中設(shè)壇場拜韓信為大將。開府：指做官做到三公的高位。漢制，三公得開府，自置官屬。石帆山：山名，在作者家鄉(xiāng)山陰。菱：菱藕。