燈花占信又無功，鵲報(bào)佳音耳過風(fēng)。繡衾溫暖和誰共？隔云山千萬重，因此上慘綠愁紅。不付能博得個(gè)團(tuán)圓夢(mèng)，覺來時(shí)又撲個(gè)空。杜鵑聲啼過墻東。
譯文：燈花預(yù)報(bào)的吉兆再一次毫無應(yīng)驗(yàn)，喜鵲傳來的歸信不過如清風(fēng)吹過耳邊。繡被兒溫暖卻少一個(gè)人做伴。他此刻遠(yuǎn)在萬水千山之外，使我猶如這暮春一樣凋殘。好不容易剛能在夢(mèng)里團(tuán)圓，醒來卻發(fā)現(xiàn)是一場(chǎng)空歡，只聽得墻東杜鵑在聲聲啼喚。
注釋：燈花占信：古人以燈花為吉兆。鵲報(bào)佳音：《西京雜記》：“乾鵲噪而行人至?！辈桓赌埽簞倓偰堋ＳX來時(shí)：醒來時(shí)。杜鵑聲：杜鵑啼聲如“不如歸去”。